ウクライナから画像とともにお手紙が届きました
2025年03月15日 ［お知らせ］
私たち東京都自閉症協会は、ウクライナの激戦地へルソンの自閉症の子を抱える親の団
～～～～～
日本の友人の皆さん
ロシアがウクライナ全土への侵攻をおこなってから4年になります。自閉症の青少年を育てる我々家族は皆、今も危険の中で生活しています。
中には何とかヘルソンから避難した家族もいますが、今度は新しい土地に慣れることに苦労しています。年齢の低い自閉症児者はとりわけ知らない環境に適応するのが難しいです。へルソンに残った家族たちは毎日砲撃の下で生活しています。悲しいですが、ドローンや爆弾は生活の一部になってしまいました。
へルソンの人々は日常生活を奪われ、家を破壊されて、極めて危険な市内を転々としています。そんな状況下でも我々の子供たちは相互の社会的な関わりや教育面、情緒面での支援を必要としています。へルソンでは日中活動のためにシェルターで集まったり、週に2度オンラインでミーティングをして、コミュニケーションをしたり学びや運動をし、心理的なサポートを受けています。
戦時下でも子供たちはスポーツやダンスをしたり、刺繍や絵画、ダイヤモンドのモザイクなどをし、こうした制作活動は彼らのスキルの向上や興味の増進に役立っています。しかしながら、どの家庭も多大な困難に直面しています。多くの子供たちが健康診断や歯科検診、その他医療サービスを必要としていますが、病院や福祉サービスには長蛇の列ができており、民間の個人治療は高額で手が出ません。
我々にとって心理的、情緒的な支援は特に重要です。そのため我々は自閉症の若者たちが安全で自然な環境で心身の休息を取れるよう資金を集めました。彼らがのびのびと回復し、元気を取り戻すことが目的です。
皆さんのご支援は我々にとって大変ありがたいものです。自閉症の子供たちとその家族がこの困難を乗り越え、日常を取り戻すために力を貸していただきたいのです。
皆さんのご厚意と寛大な心に感謝申し上げます。
Families who stay in Kherson use this route to go for activities in the shelter. ヘルソンに滞在する家族は、このルートを使ってシェルターでの活動に向かいます。
In the shelter. シェルターにて。
Mark and Jan Lewandowski have been living in Ivano-Frankivsk since July 2022 and miss their home. マークとヤン・ルワンドフスキーは2022年7月からイヴァノ・フランキフスクに住んでおり、故郷を恋しがっています。
Lisa Kondakova lives in Mykolaiv. Their apartment in Kherson was damaged as a result of shelling. She needs medical intervention. リサ・コンダコバはミコライウに住んでいます。彼らのヘルソンのアパートは砲撃され、損傷を受けました。彼女は医療介入が必要です。
Bohdan Gromakov lives in Kherson. He is studying online to become a cook. His mother and father work as life-saver as firefighters. ボフダン・グロマコフはヘルソンに住んでいます。彼は料理人になるためにオンラインで勉強しています。彼の母親と父親は消防士としてライフセーバーの職に就いています。
Maksym Pechurov lives in Kherson. He can’t leave the dangerous area because his mother also taking care of grandmother. He has difficulty adapting to such circumstances. マクシム・ペチュロフはヘルソンに住んでいます。彼は母親が祖母の世話をしているため、危険な地域を離れることができません。このような状況に適応するのが難しいです。
Maria Gaidai’s house is under occupation, and her father is defending Ukraine. マリア・ガイダイの家は占拠され、彼女の父親はウクライナを守っています。
Hlib Hetmanets lives in Odessa with his family and two grandmothers. He goes in for sports and loves mosaics. He misses his friends, so he often calls them. フリブ・ヘトマネツは家族と二人の祖母と一緒にオデッサに住んでいます。彼はスポーツをし、モザイクが大好きです。彼は友達が恋しいので、よく電話をかけます。
Alexandra Avdeeva lives in another city, but is looking forward to returning home. Drawing playing cards calms her down. アレクサンドラ・アブデエワは別の街に住んでいて、故郷に帰ることを楽しみにしています。彼女はトランプを描くことで落ち着いて過ごせます。
Serhiy has Down syndrome. He’s very friendly. Currently living in dangerous Kherson, communicates with friends only online. His favorite hero is Spider-Man. セルヒイはダウン症です。彼はとても友好的です。現在、危険なヘルソンに住んでおり、友達とはオンラインでしかコミュニケーションをとっていません。彼の好きなヒーローはスパイダーマンです。
Oleksandr Horunzhak likes theater and sports. Now he is worried about his father, who is fighting with cancer disease. オレクサンドル・ホルンジャクは映画とスポーツが好きです。今、彼は癌と闘っている父親のことを心配しています。
Azamat, his mother ans grand parents live in Kherson. He likes theater and misses it greatly. アザマット、彼の母親と祖父母はヘルソンに住んでいます。彼は映画が好きで、それをとても恋しく思っています。
Volodumur with his family now is living in the village in the another part of Ukraine. He helps his mother to grow vegetables. ボロディミルは家族と共に現在、ウクライナの別の地域の村に住んでいます。彼は母親が野菜を育てるのを手伝っています。
Bohdan is in Kherson now- he likes making photos. ボフダンは今、ヘルソンにいます。彼は写真を撮るのが好きです。
≪原文≫
Dear Friends in Japan,
It has been four years since Russia launched a full-scale invasion of Ukraine. Our families, who are raising children and young people with autism, are still living in danger.
Some families managed to escape from Kherson, but now they struggle to adapt to new places. Young people with autism find it especially hard to adjust to unfamiliar environments. Those who remained in Kherson live under daily shelling. Drones and bombs have sadly become part of their everyday lives.
People in Kherson are losing their lives, homes are being destroyed, and moving around the city is extremely dangerous. However, our children still need social interaction, education, and emotional support. In Kherson, they gather in shelters for activities. Twice a week, we also hold online meetings where they can communicate, learn, exercise, and receive psychological support.
Despite the war, our children continue to do sports, dance, embroider, paint, and create diamond mosaics. These activities help them develop their skills and interests. However, every family faces many difficulties. Many children need medical check-ups, dental treatment, and other healthcare services, but hospitals and social services have long waiting lists, and private treatment is too expensive.
Psychological and emotional support is especially important. That’s why we are raising funds for a healing retreat in a safe, natural environment where our young people can relax, recover, and regain their strength.
Your support means so much to us. Together, we can help these children and their families get through this difficult time and return to a normal life.
Thank you for your kindness and generosity!
～～～～～
